Milano 30 – 31 marzo 2006
Sala Napoleonica
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI
Via Sant’Antonio, 12 – 20122 MILANO
Segreteria organizzativa
Forum Austriaco di Cultura
Piazza del Liberty, 8
20121 MILANO
telefono 02 78 37 41
telefax 02 78.36.25
e-mail mailand-kf@bmaa.gv.at
Paesi partecipanti / Participating countries
Repubblica d’Austria / Republic of Austria
Repubblica Ceca / Czech Republic
Repubblica Italiana / Republic of Italy
Repubblica di Polonia / Republic of Poland
Repubblica Slovacca / Slovak Republic
Repubblica di Slovenia / Republic of Slovenia
Repubblica di Ungheria / Republic of Hungary
Con il patrocinio di / Under the auspices of the
Rappresentanza a Milano della Commissione europea
Permanent Representation of the European Commission in Milan
Gender Task Force del Patto di Stabilità / Stability Pact Gender Task Force
Ministero Italiano degli Affari Esteri / Italian Ministry of Foreign Affairs
“Commission Internationale des Études Historiques Slaves del CISH”
Regione Lombardia / Lombardy Regional Council
Provincia di Milano / Milan Provincial Administration
Comune di Milano / Municipality of Milan
Con il contributo di / With the support of the
Università degli Studi di Milano / State University Milan
Forum Austriaco di Cultura a Milano / Austrian Cultural Forum Milan
CIRSS – Centro Studi sull’Europa Orientale
CIRSS – Study Center on Eastern Europe
Rappresentanza a Milano della Commissione europea
Permanent Representation of the European Commission in Milan
Gender Task Force del Patto di Stabilità / Stability Pact Gender Task Force
Ministero Italiano degli Affari Esteri / Italian Ministry of Foreign Affairs
Regione Lombardia / Lombardy Regional Council
Nonché con il contributo delle rappresentanze
diplomatiche/consolari della / As well as with the support of the
diplomatic/ consular representations of the
Repubblica Ceca / Czech Republic
Repubblica di Polonia / Republic of Poland
Repubblica Slovacca / Slovak Republic
Repubblica di Slovenia / Republic of Slovenia
Repubblica di Ungheria / Republic of Hungary
Nonché con il sostegno delle seguenti imprese / As well as with
the support of the following enterprises
UniCredit
Austrian Airlines
PIPEX Italia Spa
SkyEurope
Standa – Billa
UNIQA Assicurazioni
Voestalpine ITALIA SpA
Promotori Università degli Studi di Milano
Forum Austriaco di Cultura a Milano
CIRSS – Centro di Studi sull’Europa Orientale
Ministero
degli Affari Esteri
Con il sostegno di
Segreteria organizzativa
Forum Austriaco di Cultura
Piazza del Liberty, 8
20121 MILANO
telefono 02 78 37 41
telefax 02 78.36.25
e-mail mailand-kf@bmaa.gv.at
Commissione Europea
Rappresentanza a Milano
pieghevole6.qxd 01/03/2006 17.27 Pagina 1
Venerdi, 31 marzo 2006
Ore 9.00 – 12,30 Sezione III: ECONOMIA
Moderatore: Dott. Michaela Marksová-Tominová, Capodipartimento per le Politiche della Famiglia e del Lavoro Sociale, Ministero del Lavoro e degli Affari Sociali a Praga
Interventi di:
Austria: Dott. Isabella Lindner, Banca nazionale d´Austria, Vienna: “Le donne nelle istituzioni macroeconomiche dell´Unione Europea – prospettive e sfide”;
Italia: Prof. Marina Calloni, Ordinario di Filosofia Sociale e Politica presso l´Università degli Studi di Milano-Bicocca: “Condividere questioni comuni: la sotto-rappresentanza delle donne italiane in politica e nel lavoro”;
Repubblica Ceca: Ing. Dita Stejskalova, Docente di Economia presso
l´Università di Praga, Amministratore delegato di Ogilvy Public Relations:”Donne negli affari e nell’economia della Repubblica Ceca”;
Ungheria: Terezia Borosné Bartha, Responsabile internazionale della Confederazione ungherese degli imprenditori e degli industriali: “Istanze attuali sull’uguaglianza di genere nel mercato del lavoro ungherese”;
Ore 10.30 – 10.45 Coffee Break
Polonia: Ewa Lisowska, Ricercatrice presso l´Istituto di Marketing Internazionale dell´Accademia di Economia (SHG) a Varsavia: “Il ruolo delle donne nell´economia (il caso della Polonia)”;
Slovacchia: Ingrid Brockova, Responsabile della Banca Mondiale in Slovacchia: “Le donne nelle economie in transizione. Il caso della Slovacchia”;
Slovenia: Dott. Mateja Kozuh Novak, Associazione Slovena per la Filantropia, Lubiana, “Violazione dei diritti di riproduzione nella nuova democrazia in Slovenia”;
Dibattito.
Ore 12,30 Pausa Pranzo
Ore 14,30 Sezione IV: POLITICA ESTERA
Moderatore: Dott. Stella Avallone, Direttore del Forum Austriaco di Cultura a Milano
Interventi di:
Austria: Dott. Helga Konrad, già Ministro per le Pari Opportunità in Austria,
Rappresentante speciale dell´OSCE sulla tratta degli esseri umani: “Donne per il rinnovamento della politica e della società: verso una la democrazia dei sessi.”;
Italia: Dott. Laura Mirachian, Ministro plenipotenziario, Ministero degli Affari Esteri, Roma: “Il ruolo delle donne nel Sudest Europa dal punto di vista di una diplomatica italiana”;
Repubblica Ceca: Dott. Michaela Marksová-Tominová, Capodipartimento per le Politiche della Famiglia e del Lavoro Sociale, Ministero del Lavoro e degli Affari Sociali a Praga “Le donne europee come professioniste, madri e casalinghe: l´Est incontra l´Ovest”;
Ungheria: Dott. Zita Gurmai, Membro del Parlamento Europeo, Presidente della Sezione delle Donne del PSE: “La situazione e il ruolo delle donne in Europa”.
Ore 16.00 – 16.15 Coffee Break
Polonia: Prof. Irena Lipowicz, Ambasciatrice, Rappresentante del Ministero degli Affari Esteri a Varsavia per le relazioni tra la Polonia e i paesi germanofoni: “Il ruolo delle donne in un processo di trasformazione – parlamento, governo, autonomia locale”;
Slovacchia: Dott. Klara Novotna, Ambasciatrice, Vicecapodipartimento per il Medio Oriente, l´Asia e l´Africa, Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Slovacca: “Il contributo delle donne al dialogo tra le civiltà”;
Slovenia: Sonja Lokar, Presidente del Gruppo d´Azione sulle Pari Opportunità (Gender Task Force) del Patto di Stabilità: “Le donne e le relazioni internazionali in Slovenia”
Dibattito.
Ore 18,00 CHIUSURA: Presentazione delle conclusioni del convegno
Dott. Stella Avallone, Direttrice del Forum Austriaco di Cultura a Milano
Prof. Bianca Valota, Università degli Studi di Milano
Dibattito.
Thursday, 30 March 2006
Sala Napoleonica, State University Milan, Via Sant’Antonio, 12
9.00 a.m. Welcoming statements by the authorities
Keynote address: Sonja Lokar, Chair of the Stability Pact Gender Task Force:
“How to become women of one Europe?”
10.00 a.m. Coffee break
10.30 – 13.00 Section I: HISTORY
Moderator: Prof. Bianca Valota, State University Milan
Statements by:
Austria: Dr. Barbara Wicha, Head of Department of History and Political Science, University of Salzburg: “From malestream via gender blindness and gender neutrality to gender mainstreaming: Insistent feminist removal of barriers in society and science in Austria”;
Italy: Prof. Emma Scaramuzza, Professor of contemporary history and of history of women and gender identity at State University Milan: “From the story of women to gender history. Thirty years of passages and research.”;
Czech Republic: Dr. Hana Marikova, Institute of Sociology of the Czech Academy of Sciences in Prague: “Gender Equality in the Czech Republic – The position and status of women before and after 1989”;
Hungary: Dr. Andrea Petö, Associate Professor, Department of Gender Studies at the European Central University at Budapest: “Writing Women’s History in East Central Europe”
Poland: Prof. Magdalena Sroda, Full Professor, Institute of Philosophy, University of Warsaw, “The Condition of Polish Women – Past and Present”;
Slovakia: Prof. Zora Butorova, sociologist, senior research fellow, Institute for Public Affairs, Bratislava: “Women in Slovakia: Old Problems and New Challenges”;
Slovenia: Prof. Svetlana Spalsak, Dean of ISH – Ljubljana Graduate School in Humanities:”Feminist passages through Slovenia: historicism, gender, intersection”
Discussion.
1.00 p.m. Lunch break
2.30 p.m. Section II: CULTURE
Moderator: Dr. Andrea Petö, Associate Professor, Department of Gender Studies at the European Central University at Budapest Statements by:
Austria: Annemarie Türk, Director of the Cultural Section of the Association `KulturKontakt Austria´: “Living on thin ice. On the situation of women artists in Central and Eastern Europe”;
Italy: Prof. Maria Teresa Fumagalli Beonio Brocchieri, Full Professor of History of Philosophy at State University Milan: “A genre of culture”;
Czech Republic: Magdalena Dietlova, editor-in-chief of the monthly Xantypa,
Prague: “How women can succeed in cultural confrontation after the fall of the iron curtain”;
Hungary: Dr. Krisztina Sandor, Researcher, espert in Hungarian language and literature as well as in the history of Hungarian culture, State University Milan:
“Women in Margit Kaffka’s prose”.
4.00 – 4.15 p.m. Coffee Break
Poland: Jolanta Kluzik Rostkowska, Secretary of State for Family Affairs at the Ministry of Labour and Social Politics at Warsaw: “The contemporary Polish woman – social and cultural aspects”;
Slovakia: Dr. Miroslava Vallova, National Center for Slovak Literature at Bratislava:”The winged woman. The poetical female subject in Slovakia in the last decade”
Slovenia: Dr. Karmen Spiljak, Ljubljana University, Faculty of Philosophy:
“Construction of female identity in popular culture”
Discussion
Friday, 31 March 2006
9.00 a.m. – 12.30 a.m. Section III: ECONOMY
Moderator: Michaela Marksová-Tominová, Head of Department of Family Policy and Social Work, Ministry of Labour and Social Affairs at Prague Statements by:
Austria: Dr. Isabella Lindner, Austrian National Bank, Vienna: “Women in macroeconomic institutions in the EU – prospects and challenges”;
Italy: Prof. Marina Calloni, full professor of social and political philosophy at State University Milano-Bicocca: “Sharing common issues: the underrepresentation of Italian women in politics and in the workplace”;
Czech Republic: Ing. Dita Stejskalova, Lecturer of Economy at the University of Prague, Managing Director of Ogilvy Public Relations: “Women in the business and economy sector in the Czech Republic”;
Hungary: Terezia Borosné Bartha, International Director, Confederation of Hungarian Employers and Industrialists: “Current gender equality issues in the Hungarian labour market”;
10.30 a.m. – 10.45 a.m. Coffee Break
Poland: Ewa Lisowska, economist, researcher at the International Marketing Institute of the Economic Academy of Warsaw (SHG): “The Role of Women in the Economy (the case of Poland)”;
Slovakia: Ingrid Brockova, World Bank Desk for Slovakia: “Women in Transition Economies. The case of Slovakia”;
Slovenia: Dr. Mateja Kozuh Novak, Slovene Philantrophy, Ljubljana:
“Violation of reproductive rights in the new democracy of Slovenia”;
Discussion.
12.30 a.m. Lunch break
2.30 p.m. Section IV: FOREIGN POLITICS
Moderator: Dr. Stella Avallone, Director, Austrian Cultural Forum Milan
Statements by:
Austria: Dr. Helga Konrad, former Minister for Women’s Affairs of Austria, now Special Representative of the OSCE on combating trafficking in human beings: “Women for the Renewal of Politics and Society: On the Road to Gender Democracy”;
Italy: Dr. Laura Mirachian, Minister plenipotentiary, Ministry for Foreign Affairs, Rome: “The role of women in South-East Europe from the point of view of an Italian woman diplomat”;
Czech Republic: Michaela Marksová-Tominová, Head of Department of Family Policy and Social Work, Ministry of Labour and Social Affairs at
Prague: “European Women as Professionals, Mothers and Housewives: East meets West”;
Hungary: Dr. Zita Gurmai, Member of the European Parliament, President of the Women’s Section of the ESP in the European Parliament: “Women’s situation and role in Europe”.
4.00 – 4.15 p.m. Coffee Break
Poland: Prof. Irena Lipowicz, Ambassador, representative of the Ministry for Foreign Affairs of Poland for the relations between Poland and the Germanspeaking countries: “The Role of Women in a Process of Transformation – Parliament, Government, Local Autonomy”;
Slovakia: Dr. Klara Novotna, Ambassador, Deputy Head of the Department for the Middle East, Asia and Africa, Ministry for Foreign Affairs of the Slovak Republic: “Contribution of women to the dialogue among civilizations”;
Slovenia: Sonja Lokar, Chair of the Stability Pact Gender Task Force:
“Women and International Relations in Slovenia”.
Discussion.
6.00 p.m. CLOSING SESSION: Presentation of the Conclusions of the Conference
Dr. Stella Avallone, Director of the Austrian Cultural Forum, Milan Prof. Bianca Valota, State University Milan.
Discussion.
Giovedì, 30 marzo 2006
Sala Napoleonica, Università degli Studi di Milano, Via Sant’Antonio, 12
Ore 9,00 Saluti delle Autorità
Discorso inaugurale: Sonja Lokar, Presidente del Gruppo d’Azione sulle Pari Opportunità (Gender Task Force) del Patto di Stabilità: “Come diventare donne di un’unica Europa?”
Ore 10.00 Coffee break
Ore 10.30 – 13.00 Sezione I: STORIA
Moderatore: Prof. Bianca Valota, Università degli Studi di Milano
Interventi di:
Austria: Prof. Barbara Wicha, Direttrice Dipartimento di Storia e Scienze Politiche, Università di Salisburgo:”Dal malestream attraverso la cecità e la neutralità di genere al mainstreaming di genere: persistenti rimozioni femministe nella società e nelle scienze in Austria”;
Italia: Prof. Emma Scaramuzza, Docente di Storia Contemporanea e della Storia delle Donne e dell´Identità Sessuale presso l’Università degli Studi di Milano: “Dalla storia delle donne alla gender history. Trent´anni di percorsi e ricerche.”;
Repubblica Ceca: Dott. Hana Marikova, Istituto di Sociologia dell´Accademia
delle Scienze di Praga: “Pari Opportunità nella Repubblica Ceca – La
situazione e lo status delle donne prima e dopo il 1989″;
Ungheria: Prof. Andrea Petö, Docente, Dipartimento di Studi di Genere
presso l´Università dell´Europa Centrale di Budapest: “Scrivere la storia delle
donne nell’Europa Centro-Orientale”;
Polonia: Prof. Magdalena Sroda, Ordinaria di Filosofia presso l’Università di
Varsavia, “Le condizioni delle donne polacche – aspetti storici ed attuali”;
Slovacchia: Prof. Zora Butorova, Sociologa, Ricercatrice, Istitut pre verejne
otazky a Bratislava (Istituto per le questioni sociali): “Donne in Slovacchia – Vecchi problemi e nuove sfide”;
Slovenia: Prof. Svetlana Spalsak, Preside delll´ISH, Ljubljana Graduate School in Humanities: “Passaggi femministi in Slovenia: storicismo, genere, intersezione”;
Dibattito.
Ore 13,00 Pausa Pranzo
Ore 14,30 Sezione II: CULTURA
Moderatore: Prof.ssa Andrea Petö, Docente, Dipartimento di Studi di Genere presso l´Università dell´Europa Centrale di Budapest:
Interventi di:
Austria: Annemarie Türk, Direttrice della Sezione culturale dell´associazione “KulturKontakt Austria”: “Vivere sul ghiaccio fragile. La situazione delle donne artiste in Europa Centro-Orientale.”;
Italia: Prof. Maria Teresa Fumagalli Beonio Brocchieri, Ordinario di Storia della Filosofia presso l’Università degli Studi di Milano: “Un genere di cultura”;
Repubblica Ceca: Magdalena Dietlovà, Caporedattrice del mensile Xantypa, Praga: “Come le donne possono avere successo nel confronto culturale dopo la Caduta della Cortina di Ferro”;
Ungheria: Dott. Krisztina Sandor, Ricercatrice, Docente di lingua e letteratura ungherese e di storia della cultura ungherese presso l´Università degli Studi di Milano: “Le donne nella prosa di Margit Kaffka”.
Ore 16.00 – 16.15 Coffee Break
Polonia: Jolanta Kluzik Rostkowska, Segretario di stato per la Famiglia del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali a Varsavia: “La donna polacca contemporanea – aspettI socioculturali”
Slovacchia: Dott. Miroslava Vallova, Centro Nazionale della Letteratura Slovacca a Bratislava: “La donna alata. Il soggetto poetico femminile nella Slovacchia dell´ultimo decennio.”
Slovenia: Dott. Karmen Spiljak, Università di Lubiana, Dipartimento di Filosofia: “Costruzione dell´identità femminile nella cultura popolare”;
Dibattito.
pieghevole6.qxd 01/03/2006 17.27 Pagina 2
Commenti