Nicole Laurent-Catrice
Tre poesie tradotte
da
Mi sono messa in cammino verso di te
da lontano fin dalla memoria di mia madre
Mi arrivi dal profondo
amore mio di fonte e di seta
corso naturale delle cose
interno a me fino
alle ultime vibrazioni delle dita.
Pura epifania
della vita prima degli anni.
— — —
In quale eternità ci riuniremo
quando ci separano la geografia
e tanti altri luoghi?
Nella regione più lontana da noi stessi
nella camera più segreta
fingendo di perderci
— — —
Dicevi: “Ha bisogno di prove, l’amore”
Di quali prove abbiamo bisogno?
Piange e balbetta il mio corpo.
In un attimo lo abbandonano i colori della vita
In un attimo la vita l’inonda
Nulla mai può esser prova d’amore
ad ogni istante egli si prova
e si crea.
Traduzione di Eleonora Bellini
Nicole Laurent-Catrice è una scrittrice francese. Docente di spagnolo, traduttrice, curatrice della sezione poesia al festival Tombées de la nuit di Rennes, città in cui vive, ha al suo attivo numerose pubblicazioni.
Commenti